Release Notes — 28 sierpnia 2026

To jedno z większych wydań w tym roku. Najważniejsza zmiana: możesz teraz tworzyć własne formularze — narzędzie, które przez ostatni miesiąc było dostępne tylko w wąskim gronie testowym, otwieramy dla wszystkich. Aplikacja mobilna nauczyła się korzystać z dużego ekranu iPada i Maca, a kwestionariusz wypalenia BAT-PL wraca w oficjalnej wersji.

Sporo pracy poszło też w rzeczy, których nie widać, dopóki nie zawiodą: nagrywanie, transkrypcje i to, żeby aplikacja nie wylogowywała Cię w środku pracy.

💚 Dziękujemy za zgłoszenia! Ten release w dużej mierze powstał z Waszych uwag — dziękujemy Martynie za dopilnowanie kwestionariusza wypalenia, Katarzynie za wychwycenie problemu z przetwarzaniem nagrań, Michałowi za zgłoszenie awarii aplikacji mobilnej na Macu, Joannie za uwagi do modułu ACT oraz Bartłomiejowi za kilka zgłoszeń z codziennej pracy.

1. 📝 Twoje własne formularze — dla każdego

Możesz teraz zbudować własny formularz od zera i wysłać go pacjentowi. Wcześniej miałaś do dyspozycji tylko gotowe kwestionariusze z biblioteki — teraz układasz swój: dodajesz pytania, wybierasz typ odpowiedzi, ustalasz kolejność.

Narzędzie było gotowe od lipca, ale trzymaliśmy je w grupie testowej, bo działało wyłącznie po polsku. Uzupełniliśmy tłumaczenia we wszystkich językach aplikacji, więc nie ma już powodu, żeby je ukrywać.

Jak zacząć: w zakładce Formularze u pacjenta kliknij Stwórz formularz. Ten sam przycisk znajdziesz w oknie przypisywania formularza. Swój szablon możesz później edytować albo usunąć.

2. 📱 Aplikacja mobilna na iPadzie i Macu

Jeśli pracujesz na iPadzie w orientacji poziomej albo na Macu z procesorem Apple, aplikacja korzysta teraz z całej szerokości ekranu — lista i szczegóły obok siebie, zamiast jednego wąskiego panelu rozciągniętego na pół ekranu.

Doszła też regulacja wielkości tekstu: Ustawienia → Wyświetlanie. Przydatne, jeśli czytasz notatki z większej odległości albo odwrotnie — chcesz zmieścić więcej treści naraz.

W aplikacji mobilnej możesz też prowadzić sesję wideo bez przechodzenia do przeglądarki.

Naprawiliśmy przy okazji kilka rzeczy, które psuły pracę na dużym ekranie:

• Na zgłoszenie Michała — aplikacja potrafiła się zamknąć przy otwieraniu menu bocznego na Macu i iOS 26. Już się nie zamyka.
• Zmiana rozmiaru okna na Macu powodowała, że aplikacja z czasem zwalniała. Naprawione.
• W kilku komunikatach zamiast nazwy pacjenta albo daty wyświetlał się surowy znacznik. Wróciły właściwe wartości — we wszystkich językach.

3. 🧾 BAT-PL wraca, z nową częścią

Kwestionariusz wypalenia zawodowego BAT-PL jest znowu dostępny — wcześniej został omyłkowo wyłączony. Wrócił w oficjalnym brzmieniu pozycji, zgodnym z wersją autorów, po polsku i po angielsku.

Doszła też część BAT-S — objawy wtórne wypalenia: dziesięć dodatkowych pozycji, również w obu wersjach językowych.

Dziękujemy Martynie za wychwycenie, że kwestionariusz zniknął, i za pilnowanie zgodności z oryginałem.

4. 🔐 Koniec wylogowywania w środku pracy

Zdarzało się, że aplikacja wylogowywała Cię w trakcie pracy — najczęściej wtedy, gdy miałaś otwartą więcej niż jedną kartę albo wracałaś do aplikacji po dłuższej przerwie. Trzeba było logować się od nowa, czasem tracąc niezapisane notatki.

To już nie występuje. Sesja utrzymuje się przez cały dzień pracy, a przełączanie między kartami niczego nie przerywa.

5. 📅 Kalendarz i powiadomienia

Koniec podwójnych maili o sesji. Zdarzało się, że pacjent dostawał dwa powiadomienia o tej samej wizycie. Teraz przychodzi jedno, za to pełniejsze — z ceną i kompletem szczegółów.

Widzisz, co możesz wyłączyć. W ustawieniach powiadomień pojawiły się typy związane z zaplanowaniem sesji — wcześniej te powiadomienia wychodziły, ale nie było ich na liście, więc nie dało się nimi sterować.

Kalendarz Google sam się naprawia. Jeśli wpis zniknął z Google Calendar albo sesja z jakiegoś powodu nigdy tam nie trafiła, aplikacja dodaje ją z powrotem sama, bez Twojego udziału.

Kalendarz rezerwacji na Twojej stronie znów działa. Jeśli masz osadzony widget rezerwacji na własnej wizytówce, przestał się wyświetlać. Naprawione.

6. 🎙️ Nagrywanie i transkrypcje

Ostrzeżenie o niedziałającym mikrofonie. Podczas sesji wideo aplikacja rozpozna, że z Twojego mikrofonu nie idzie dźwięk, i powie Ci o tym od razu — zamiast zostawiać Cię z ciszą, o której dowiadujesz się dopiero po sesji.

Licznik czasu nagrywania na iPhonie zatrzymywał się, gdy przełączyłaś się do innej aplikacji albo nagranie przekroczyło pewną długość. Teraz odlicza dalej.

Długie nagrania przetwarzają się do końca. Przebudowaliśmy przetwarzanie dźwięku tak, żeby długie sesje szły kawałkami, z zapamiętywaniem postępu. Jeśli coś przerwie pracę w połowie, przetwarzanie wznawia się od miejsca, w którym stanęło, zamiast zaczynać od zera.

Nagranie nie znika po chwilowej usterce. Na zgłoszenie Katarzyny — przerwane przetwarzanie było wcześniej traktowane jako błąd trwały i nagranie lądowało jako nieudane. Teraz system rozpoznaje, że to usterka przejściowa, i próbuje ponownie.

Nagrania z telefonu trafiają prosto do kolejki. Zgłoszenie Bartłomieja — import dźwięku z aplikacji mobilnej potrafił zawisnąć zamiast ruszyć do przetwarzania.

Sprawdzanie statusu przestało się blokować. Przy kilku nagraniach naraz aplikacja odpytywała o postęp tak często, że sama sobie blokowała odpowiedzi — status potrafił stanąć w miejscu. Teraz pyta rzadziej i mądrzej.

7. 🤖 Asystent AI odpowiada w Twoim języku

Jeśli pracujesz z aplikacją po angielsku i zadasz pytanie po angielsku, asystent odpowie po angielsku. Wcześniej odpowiadał po polsku niezależnie od tego, w jakim języku pytałaś i jaki język miałaś ustawiony.

Dotyczy to obu miejsc: Asystenta praktyki (przycisk w rogu ekranu) i Asystenta AI w profilu pacjenta. Cytaty z sesji i notatek zostają w oryginalnym brzmieniu — tłumaczona jest tylko odpowiedź asystenta.

Co jeszcze naprawiliśmy

• Zakładka „Podepnij do sesji” pokazywała komunikat o błędzie, gdy po prostu nie było żadnej pasującej sesji. Teraz mówi wprost, że nie ma czego podpiąć. Zgłoszenie Bartłomieja.
• Integracja z kalendarzem Outlook przestała zgłaszać błąd u osób, które w ogóle jej nie podłączyły. Zgłoszenie Bartłomieja.
• Moduł ACT — uporządkowaliśmy widoki tak, żeby te same treści nie powtarzały się w kilku miejscach naraz. Każda rzecz ma teraz jedno miejsce, w którym jej szukasz. Na uwagi Joanny.
• Nagrywanie w przeglądarce odświeżało dane logowania częściej, niż potrzeba, co przy dłuższych sesjach potrafiło je przerwać.
• Notatki z sesji w mailu wyświetlają się poprawnie niezależnie od użytych znaków.

Poza tym sporo pracy poszło w rzeczy niewidoczne na co dzień: ochronę danych przy usuwaniu konta, sprawdzony scenariusz odtworzenia bazy z kopii zapasowej oraz szczelniejsze logowanie do aplikacji.

QA Checklist

Co sprawdzić	Oczekiwany efekt
Wejdź w Formularze u pacjenta i kliknij Stwórz formularz	Otwiera się konfigurator — możesz dodać pytania i zapisać własny szablon
Otwórz aplikację na iPadzie poziomo lub na Macu	Lista i szczegóły wyświetlają się obok siebie
Ustawienia → Wyświetlanie w aplikacji mobilnej	Możesz zmienić rozmiar tekstu, zmiana działa od razu
Przypisz pacjentowi kwestionariusz BAT-PL	Kwestionariusz jest na liście, po polsku i po angielsku
Zostaw aplikację otwartą na kilka godzin i wróć	Nadal jesteś zalogowana, praca nie przepadła
Zaplanuj sesję z pacjentem mającym e-mail	Przychodzi jedno powiadomienie, z ceną i szczegółami
Otwórz ustawienia powiadomień	Widzisz pozycje dotyczące zaplanowania sesji i możesz je przełączyć
Otwórz swoją stronę z osadzonym widgetem rezerwacji	Kalendarz się wyświetla i można wybrać termin
Rozpocznij sesję wideo z wyciszonym mikrofonem	Pojawia się ostrzeżenie, że nie słychać dźwięku
Nagrywaj na iPhonie i przełącz się do innej aplikacji	Licznik czasu odlicza dalej
Ustaw język aplikacji na angielski i zapytaj asystenta po angielsku	Odpowiedź przychodzi po angielsku

Artykuł przygotowany przez zespół Therapy Support