Release Notes — 22 lipca 2026

To jedno z większych wydań ostatnich tygodni — i wyjątkowo „wakacyjne”. Największa nowość to tryb urlopowy: możesz zaplanować przerwę od gabinetu, a aplikacja zadba o resztę. Do tego aplikacja mówi już w 26 językach i sama dobiera właściwy przy pierwszym wejściu, wideosesje jaśniej komunikują, co się dzieje po obu stronach ekranu, a transkrypcje lepiej radzą sobie z rozpoznawaniem, kto mówi.

💚 Dziękujemy wszystkim, którzy zgłaszają nam swoje spostrzeżenia. Szczególne podziękowania dla Martyny — z jej zgłoszeń wyrósł tryb urlopowy, poprawki nagrywania na Androidzie, pewność, że sesja bez treści nie uda gotowej, oraz wielki porządek w tłumaczeniach. Dziękujemy też Bartłomiejowi za przeciąganie sesji w kalendarzu i wyłapanie problemu z pseudonimizacją, Joannie za dopracowanie modułu ACT, a Bohdanowi za dziesiątki usprawnień w nagraniach, transkrypcjach, płatnościach i bezpieczeństwie danych.

1. 🏖️ Tryb urlopowy — zaplanuj przerwę, aplikacja zajmie się resztą

Na prośbę Martyny dodaliśmy tryb urlopowy — darmowy dla każdego konta, do 30 dni w roku.

Planujesz urlop w Kalendarzu — wskazujesz daty „od–do” i gotowe. W czasie urlopu aplikacja przypomina, że odpoczywasz, zamiast wciągać Cię w codzienną pracę.
Bez ukrytych kosztów — wcześniej przy limicie sesji aplikacja potrafiła sugerować urlop jako płatne rozszerzenie. Teraz to zwykłe, bezpłatne ustawienie konta, dostępne dla wszystkich.
Wszystko w jednym miejscu — ustawienia urlopu znajdziesz w sekcji Dostępność, razem z pozostałymi ustawieniami Twojego grafiku.

2. 🌍 Aplikacja w 26 językach — i sama wybiera właściwy

Jeśli pracujesz z pacjentami z zagranicy albo sama wolisz inny język — aplikacja jest teraz dostępna w 26 językach, m.in. po hiszpańsku, portugalsku, rumuńsku, grecku, węgiersku, czesku, szwedzku, bułgarsku, chorwacku, duńsku, estońsku, łotewsku, a także po serbsku (w obu pismach — łacinką i cyrylicą) i albańsku.

Automatyczny wybór przy pierwszym wejściu — aplikacja i strona internetowa dobierają język na podstawie ustawień przeglądarki, a w razie potrzeby lokalizacji; zawsze możesz go zmienić ręcznie.
Nowy, wygodny wybór języka — listę języków możesz teraz przeszukiwać i obsługiwać klawiaturą, a warianty pisma są wyraźnie oznaczone.
Język konta podąża za Tobą — wybrany język zapisuje się na koncie i synchronizuje między przeglądarką a aplikacją mobilną.
Porządek w tłumaczeniach — na zgłoszenie Martyny wyczyściliśmy miejsca, w których w angielskiej wersji aplikacji pojawiały się polskie teksty (m.in. w cenniku, komunikatach błędów i narzędziach terapeutycznych).

3. 🎥 Wideosesje — obie strony wiedzą, co się dzieje

Wideosesje dostały serię usprawnień, dzięki którym mniej jest niepewności „czy coś się zacięło, czy nikt jeszcze nie dołączył”:

Pacjent widzi, że jesteś — w poczekalni pojawia się wskaźnik obecności terapeuty, więc pacjent wie, że zaraz zaczniecie, a nie zastanawia się, czy trafił we właściwe miejsce.
Ty widzisz, że pacjent czeka — dostaniesz wyraźne powiadomienie, gdy gość czeka w poczekalni.
Koniec z „różnymi pokojami” — naprawiliśmy rzadki, ale bolesny problem, w którym terapeutka i pacjent potrafili trafić do dwóch osobnych pokoi tej samej sesji i wzajemnie się nie widzieć.
Czytelne komunikaty — gdy coś faktycznie pójdzie nie tak (np. kamera jest zajęta przez inny program), aplikacja mówi wprost, co się stało i co zrobić, zamiast pokazywać ogólny błąd.
Połączenie samo o siebie dba — aplikacja odświeża uprawnienia do pokoju w tle i sprawdza kamerę przed dołączeniem, więc mniej jest sytuacji „czarnego ekranu”.
Przypomnienia trafiają też do gości — pacjenci bez konta w aplikacji również dostają przypomnienie z linkiem do wideosesji. Dotyczy to także sesji umówionych „na ostatnią chwilę” — przypomnienie i tak wyjdzie.
SMS bez pustego linku — na zgłoszenie Bohdana SMS-y przypominające o sesjach stacjonarnych nie zawierają już mylącego fragmentu „Link: #“.

4. 🗣️ Rozpoznawanie mówców w transkrypcji — więcej osób, więcej kontroli

Pracujesz z parami lub rodzinami? Rozpoznawanie, kto mówi, jest teraz znacznie sprawniejsze:

Więcej niż dwóch mówców — automat nie zakłada już na sztywno, że w gabinecie są tylko dwie osoby. Sesje rodzinne i par rozpoznawane są poprawniej.
Możesz poprawić przypisanie mówców — po transkrypcji możesz ponownie przypisać wypowiedzi do osób, także do ról spoza pary terapeuta–pacjent (np. partner, rodzic).
Scalanie mówców — jeśli automat rozbił jedną osobę na kilka „głosów”, możesz je połączyć w jedną rolę jednym ruchem.
Mniej zlewania się głosów — poprawiliśmy sytuacje, w których wypowiedzi dwóch osób trafiały do jednego mówcy.
Lepsza jakość zapisu — wzmocniliśmy zabezpieczenia przed rzadkim błędem, w którym transkrypcja „zapętlała się” i powtarzała w kółko ten sam fragment.

5. 📝 Notatki i analizy AI — nic nie ginie po drodze

Analiza nie przerywa się, gdy zmieniasz ekran — na zgłoszenie Bohdana analizy AI pacjenta dokańczają się w tle. Możesz przejść do innego widoku i wrócić — wynik będzie na Ciebie czekał.
Sesja bez treści nie udaje gotowej — Martyna zgłosiła sesję, w której wszystkie pola notatek pokazywały „— brak —”, choć wyglądała na przetworzoną. Teraz sesja oznacza się jako gotowa dopiero wtedy, gdy transkrypcja naprawdę ma treść.
Generowanie notatek jest trwałe — jeśli w momencie przetwarzania nastąpi np. aktualizacja aplikacji, zadanie nie ginie — zostanie podjęte ponownie automatycznie.
Aplikacja mobilna mówi prawdę — zamiast pokazywać „— brak —” przy chwilowym problemie z połączeniem, aplikacja odróżnia teraz „notatki się generują”, „wystąpił błąd” i „naprawdę nie ma notatek”.
Zniekształcenia poznawcze z jasnym warunkiem — zamiast mylącego błędu widzisz teraz czytelną informację, że analiza zniekształceń potrzebuje ukończonej transkrypcji sesji.
Moduł ACT dopracowany — dzięki Joannie podsumowania w module ACT są wierniejsze przebiegowi sesji i czytelniejsze.

6. 🔐 Prywatność pacjentów — imiona i nazwiska mocniej chronione

Imiona i nazwiska pacjentów są teraz szyfrowane w bazie danych tak samo mocno, jak treści terapeutyczne — nawet przy fizycznym dostępie do bazy pozostają nieczytelne. Po drodze naprawiliśmy też błędy, które przy tej zmianie chwilowo potrafiły zakłócić listę pacjentów i karty pacjentów.
Pseudonimizacja znów działa jak należy — Bartłomiej wychwycił, że w niektórych transkrypcjach imiona bywały zastępowane etykietami typu „osoba 2”. Naprawione — w widoku transkrypcji zawsze zobaczysz prawdziwe imiona, a dotknięte transkrypcje zostały odtworzone.
Wzmocniliśmy też zabezpieczenia połączeń wideo i przechowywania nagrań — bez żadnych zmian w Twojej codziennej pracy.

7. 💳 Płatności i faktury — mniej niespodzianek

Koniec podwójnych faktur — zdarzało się, że przy nieudanej próbie płatności za subskrypcję system wystawiał fakturę mimo braku wpłaty, a po ponowieniu płatności — drugą. Teraz jedna płatność = jedna faktura.
Link do płatności za sesję działa — publiczny link, którym pacjent opłaca sesję, potrafił pokazywać błąd zamiast przekierowywać do płatności; po opłaceniu pacjent wracał pod zły adres. Oba problemy naprawione.
Szybki podgląd płatności przy rozliczeniach — przy rozliczeniach sesji zobaczysz ikonę z linkiem prosto do szczegółów płatności, więc łatwo sprawdzisz, co dokładnie wpłynęło.
Rezerwacja publiczna dopiero po opłaceniu — jeśli wymagasz przedpłaty, sesja z publicznej rezerwacji powstaje w Twoim kalendarzu dopiero po dokonaniu płatności przez pacjenta. Koniec z „zajętymi” terminami bez wpłaty.
Przypomnienia o płatności tylko wtedy, gdy tego chcesz — na zgłoszenie Martyny pacjenci nie dostają już linków do płatności, jeśli nie skonfigurowałaś płatności w swoim profilu.
iDEAL dla terapeutek w Holandii — pacjenci mogą płacić najpopularniejszą holenderską metodą płatności.
Zanim konto zniknie, zdążysz zareagować — przed usunięciem nieaktywnego konta wysyłamy wyraźne ostrzeżenia, a przy usunięciu konta subskrypcja jest od razu anulowana, żeby nikt nie płacił za konto, którego już nie ma.

8. 📅 Kalendarz — przeciągnij sesję, gdzie chcesz

Na zgłoszenie Bartłomieja: sesję przenosisz teraz jednym przeciągnięciem — także na termin, który koliduje z Twoją dostępnością. Aplikacja zapyta o potwierdzenie, zamiast blokować ruch i zmuszać do okrężnej drogi przez edycję sesji.

9. 🏠 Praca domowa — pacjent odhacza, asystent czyta załączniki

Pacjent oznacza zadanie jako wykonane — w Portalu Pacjenta pojawiła się możliwość odhaczenia pracy domowej. Ty widzisz od razu, co zostało zrobione przed kolejną sesją.
Asystent zna treść załączników — jeśli do zadania dołączony jest plik (np. skan wypełnionego arkusza), asystent praktyki potrafi teraz odczytać jego treść i uwzględnić ją w odpowiedziach.
Mail o nieprzypisanej sesji prowadzi we właściwe miejsce — kafelek z wiadomości e-mail otwiera teraz bezpośrednio skrzynkę nieprzypisanych sesji, a nie ogólny spis sesji.

10. 📱 Nagrywanie na telefonie — stabilniej na słabszych urządzeniach

Koniec z zamykaniem aplikacji w trakcie nagrywania — Martyna zgłosiła, że aplikacja na Androidzie potrafiła zamknąć się podczas nagrywania i nie dać się uruchomić ponownie. Naprawione — nagranie jest bezpieczne, a aplikacja startuje normalnie.
Mniej pamięci przy nagrywaniu i wysyłaniu — nagrywanie zużywa teraz wyraźnie mniej pamięci telefonu, co szczególnie pomaga na budżetowych urządzeniach, gdzie system potrafił przerywać wysyłkę nagrania.

Co jeszcze naprawiliśmy

Zarządzanie kartą i subskrypcją — uporządkowaliśmy stronę subskrypcji: przyciski nie dublują się, komunikaty są tam, gdzie ich szukasz, a odnowienie subskrypcji po anulowaniu i dodanie karty w okresie próbnym działają przewidywalnie.
Aktualizacje nie przeszkadzają w pracy — wdrażanie nowych wersji aplikacji odbywa się tak, by nie przerywać trwających sesji ani przetwarzania nagrań; gdy pojawi się nowa wersja, aplikacja dyskretnie podpowie odświeżenie strony.
Ujednolicony przycisk „Stwórz formularz” — w oknie przypisywania formularza wygląda i działa tak samo jak na ekranie formularzy.

✅ Lista kontrolna — sprawdź sama

#	Co sprawdzić	Oczekiwany efekt
1	Otwórz Kalendarz i zaplanuj urlop	Możesz wskazać daty przerwy; ustawienie jest bezpłatne
2	Otwórz wybór języka w aplikacji	Lista 26 języków z wyszukiwaniem; wybór zapisuje się na koncie
3	Rozpocznij wideosesję i poproś pacjenta o dołączenie	Pacjent widzi w poczekalni, że jesteś; Ty dostajesz powiadomienie, że czeka
4	Otwórz transkrypcję sesji z więcej niż 2 osobami	Możesz ponownie przypisać mówców i scalić rozbite głosy
5	Uruchom analizę AI pacjenta i przejdź do innego widoku	Analiza dokańcza się w tle, wynik czeka po powrocie
6	Przeciągnij sesję w kalendarzu na zajęty/niedostępny termin	Aplikacja pyta o potwierdzenie i przenosi sesję
7	Poproś pacjenta o odhaczenie pracy domowej w Portalu Pacjenta	Zadanie widnieje jako wykonane u Ciebie
8	Wyślij pacjentowi link do płatności za sesję	Link otwiera płatność, a po opłaceniu pacjent wraca na właściwą stronę
9	Sprawdź listę pacjentów i kartę pacjenta	Wszystko wyświetla się normalnie — z pełnymi imionami i nazwiskami
10	Nagraj sesję na telefonie z Androidem	Nagranie przebiega stabilnie i wysyła się po zakończeniu

Artykuł przygotowany przez zespół Therapy Support