Release Notes — 19 sierpnia 2026

To jedno z większych wydań ostatnich miesięcy — i w dużej części powstało z Waszych zgłoszeń. Dwa tematy przewodnie to biblioteka kwestionariuszy, która urosła o blisko dwadzieścia nowych narzędzi z czytelną interpretacją wyników, oraz gruntowne uporządkowanie nagrywania na telefonie: dźwięk nagrywa się bez przerw, części długiego nagrania łączą się we właściwej kolejności, a transkrypcja trzyma się języka, w którym naprawdę odbyła się sesja. Do tego sporo mniejszych, ale odczuwalnych zmian — od pobierania nagrania jednym plikiem po uczciwe komunikaty powiadomień.

💚 Dziękujemy wszystkim, którzy zgłaszają nam swoje obserwacje. Szczególne podziękowania dla Martyny — za pracę nad kwestionariuszami i zgłoszenie nagrania, które trafiało pod inną sesję, dla Ewy — za wychwycenie problemów z dodawaniem transkryptu do starszych sesji i z językiem nazw trybów, dla Jacka — za tropienie fałszywego alertu o wyciszonym mikrofonie i gasnącej kamery przy minimalizacji, dla Aleksandry — za pomysł pobierania nagrania jednym plikiem i pilnowanie jakości transkrypcji, dla Zuzanny — za zgłoszenia dotyczące ulotek CBT i języków w formularzach, oraz dla Joanny — za czujność przy słownictwie medycznym w transkrypcjach.

1. 📋 Blisko 20 nowych kwestionariuszy — z czytelnymi wynikami

Moduł Formularze dostał największy zastrzyk narzędzi od premiery. Dzięki pracy Martyny doszły m.in. skale Schwarzera (poczucie własnej skuteczności i pokrewne konstrukty — po raz pierwszy z polską wersją pozycji, na otwartej licencji), WSAS oraz pięć narzędzi udostępnionych za zgodą autorów w wersjach angielskich. Każde narzędzie ma opis, źródło i informację o licencji.

Równie ważne jest to, jak wyglądają wyniki:

Wynik od razu widać — pasek z zaznaczeniem, kolor odpowiadający nasileniu i odpowiedzi słowne zamiast samych cyfr.
Interpretacja tam, gdzie istnieje — przy CFQ i MPFI zobaczysz pasma interpretacyjne, przy VQ i GSES progi, a tam, gdzie autorzy narzędzia progów nie opublikowali, aplikacja mówi to wprost zamiast udawać, że je zna.
Kierunek skali ma znaczenie — kolory uwzględniają, czy wyższy wynik oznacza „lepiej”, czy „gorzej”, a wynik na granicy pasma jest opisany uczciwie, bez sztucznego przypisywania go do jednej kategorii.

Do tego kilka porządków, o które prosiliście: możesz usunąć formularz przypisany pacjentowi oraz własny szablon, usunięty formularz cykliczny nie wraca przy kolejnym terminie, a okno przypisania formularza mówi do Ciebie w Twoim języku — na zgłoszenie Zuzanny naprawiliśmy błąd, przez który 24 wersje językowe wyświetlały tam polski tekst.

2. 🎙️ Nagrywanie na telefonie — bez przerw, we właściwej kolejności

Długie nagranie telefon zapisuje w kilku częściach — i wokół tych części narosło kilka problemów, które teraz rozwiązaliśmy u źródła:

Koniec mikroprzerw na Androidzie — przejście z jednej części nagrania do następnej odbywa się płynnie, bez zatrzymywania mikrofonu, więc na łączeniu nie ginie już ani słowo.
iPhone nagrywa spokojnie w tle — zminimalizowanie aplikacji w trakcie sesji nie przerywa już zapisu i nie tnie nagrania.
Lepszy dźwięk z iPhone’a — wyłączyliśmy automatyczne „poprawianie” głośności przez system, które potrafiło zniekształcać cichsze wypowiedzi, i nagrywamy w wyższej jakości.
Części łączą się w kolejności nagrania — zdarzało się, że fragmenty rozmowy trafiały do transkrypcji w złej kolejności. Teraz każda część niesie informację, kiedy powstała, i całość składa się dokładnie tak, jak przebiegała sesja.
Nagrywanie ma zawsze pierwszeństwo — jeśli telefon ma do wysłania zaległe nagrania, robi to tak, żeby nie przeszkadzać trwającej sesji.
Aplikacja nie przerywa już wysyłki, która trwa — zdarzało się, że system uznawał wolniejszą wysyłkę nagrania za nieudaną i prosił o ponowną, choć wszystko szło dobrze. Teraz cierpliwie czeka.
Nagranie trafia pod właściwą sesję — na zgłoszenie Martyny naprawiliśmy sytuację, w której nagranie mogło zapisać się pod inną sesją niż ta, przy której je uruchomiono.
Koniec fałszywego alertu o wyciszonym mikrofonie — dzięki zgłoszeniu Jacka aplikacja nie straszy już komunikatem „mówisz przy wyciszonym mikrofonie”, gdy mikrofon działał poprawnie.

3. 🗣️ Transkrypcja trzyma się języka sesji — i lepiej rozpoznaje, kto mówi

Język transkrypcji nie „przeskakuje” — sesja prowadzona po angielsku czy niemiecku była czasem częściowo transkrybowana po polsku, bo aplikacja potrafiła zgubić ustawienie języka między częściami nagrania. Teraz język jest ustalany raz i obowiązuje dla całej sesji.
Ta sama osoba to ta sama osoba — przez całe nagranie — rozpoznawanie mówców w wieloczęściowych nagraniach korzysta teraz z charakterystyki głosu, więc Twoje wypowiedzi nie „zmieniają właściciela” między częściami. A gdy ręcznie poprawisz przypisanie mówcy, poprawka obowiązuje też dla dalszych części.
Długie sesje bez utraty jakości — nagrania dłuższe niż 50 minut są przetwarzane w całości, z pełnym rozdzieleniem mówców, bez cichego obniżania jakości.
Słownictwo medyczne bez przekłamań — dzięki czujności Joanny transkrypcja lepiej radzi sobie z nazwami testów, leków i dawek, które wcześniej potrafiła zapisać niepoprawnie.
Transkrypt można dodać także do starszej sesji — na zgłoszenie Ewy naprawiliśmy wgrywanie gotowego transkryptu przy sesjach historycznych.
Nazwy trybów w języku sesji — również na zgłoszenie Ewy nazwy trybów w analizie terapii schematów pojawiają się w języku transkrypcji, a nie zawsze po polsku. Podobnie etykiety w eksportowanych PDF-ach są teraz w języku, w którym używasz aplikacji.

4. 📼 Nagranie sesji pobierzesz jednym plikiem

Na pomysł Aleksandry: zamiast listy kilku części do osobnego pobierania, nagranie sesji pobierasz teraz jako jeden plik. A jeśli scalanie jeszcze trwa, zobaczysz czytelny komunikat „poczekaj, trwa przygotowanie nagrania” zamiast zaskakującej listy fragmentów.

5. 🎥 Sesje wideo — minimalizacja nie gasi już kamery

Możesz spokojnie zajrzeć do notatek w trakcie sesji — na zgłoszenie Jacka naprawiliśmy błąd, przez który zminimalizowanie okna sesji wideo wyłączało Twój mikrofon i kamerę. Po powrocie wszystko jest tak, jak było.
Sesję rozpoczętą ad-hoc przypiszesz właściwemu pacjentowi — dzięki Martynie doszedł przycisk „Zmień przypisanie”: jeśli sesja z nagrania trafiła na niewłaściwego pacjenta, poprawisz to w jednym oknie, razem z transkrypcją i notatkami. Naprawiliśmy przy okazji zakładkę „Podepnij do sesji”, która nie pokazywała odbytych sesji.
Czytelna informacja przy rezerwacji poza godzinami — pacjent rezerwujący termin poza Twoją dostępnością dostaje teraz jasny komunikat, zamiast ogólnego błędu.

6. 🌍 26 wersji językowych bez mieszania języków

Aplikacja jest dostępna w 26 językach — i od tego wydania każda wersja mówi konsekwentnie w swoim języku. Uzupełniliśmy ponad 11 tysięcy brakujących tłumaczeń, przez które w interfejsie potrafiły pojawiać się angielskie albo polskie wtręty, i wprowadziliśmy stałą kontrolę, żeby to się nie powtórzyło.

7. 💳 Subskrypcja — mniej niespodzianek

Widzisz, kiedy kończy się okres próbny — na zgłoszenie Martyny data końca triala jest teraz widoczna wprost w ustawieniach subskrypcji.
Z maila trafiasz od razu we właściwe miejsce — linki w wiadomościach o płatnościach prowadzą teraz prosto do rozliczeń albo wyboru planu, także gdy po drodze trzeba się zalogować.
Poprawny kraj i waluta przy zakupie — kraj działalności wybierasz z listy zamiast wpisywać ręcznie, a dane z płatności nie gubią się po drodze; uporządkowaliśmy też waluty po przyjęciu euro przez Bułgarię.

8. 🔔 Powiadomienia mówią prawdę

Koniec z „wysłano”, gdy nic nie poszło — jeśli pacjent nie ma podanego e-maila ani telefonu, aplikacja powie Ci to wprost przy udostępnianiu materiałów, zamiast pokazywać sukces.
Blokada powiadomień działa od razu — wyłączenie SMS-ów lub e-maili dla pacjenta zapisuje się natychmiast, bez dodatkowego zapisywania profilu.
Kalendarz Outlook bez duplikatów — naprawiliśmy błąd, przez który synchronizacja potrafiła dwa razy dziennie tworzyć powtórzone wydarzenia sesji.
Wyłączenie samodzielnego przekładania sesji działa wszędzie — jeśli nie pozwalasz pacjentom przekładać sesji, zasada obowiązuje teraz we wszystkich miejscach, z których dało się to zrobić.

9. 🛡️ Bezpieczeństwo i prywatność

Przeprowadziliśmy duży przegląd bezpieczeństwa aplikacji i domknęliśmy wszystko, co znaleźliśmy — to zmiany, których nie widać na ekranie, ale które chronią Ciebie i Twoich pacjentów:

Logowanie zawsze z weryfikacją dwuskładnikową — usunęliśmy ostatnie wyjątki.
Treści kliniczne są szyfrowane także wewnątrz systemu — nie tylko w bazie danych, ale również w wewnętrznych kolejkach przetwarzania.
Dane osobowe nie trafiają do narzędzi diagnostycznych — informacje techniczne, które zbieramy do naprawiania błędów, nie zawierają danych pacjentów.
Zasady przechowywania audio opisane uczciwie — przewodniki prawne (polski i angielski) oraz materiał dla pacjenta mówią teraz precyzyjnie, jak długo przechowujemy nagrania: do 48 godzin przy przetwarzaniu, do 14 dni w kopii bezpieczeństwa.
Zaktualizowaliśmy też komponenty aplikacji do bezpiecznych wersji i wzmocniliśmy ochronę wgrywanych plików.

10. 🩹 Co jeszcze naprawiliśmy

„Dodaj do sesji” działa dla wszystkich ulotek CBT — na zgłoszenie Zuzanny 56 ulotek, przy których przycisk nie reagował, można znów podpinać do sesji.
Aktualizacje aplikacji nie zostawiają jej w połowie drogi — wzmocniliśmy proces wdrażania nowych wersji, żeby aktualizacja nie mogła zawiesić aplikacji ani opóźniać jej startu.

✅ Lista kontrolna — sprawdź sam(a)

Co sprawdzić	Oczekiwany efekt
Otwórz moduł Formularze i przejrzyj listę szablonów	Widzisz nowe kwestionariusze (m.in. skale Schwarzera po polsku, WSAS) z opisami i licencjami
Wypełnij z pacjentem kwestionariusz z progami (np. GSES)	Wynik ma pasek, kolor i opis słowny; przy narzędziach bez progów jest o tym jasna informacja
Nagraj dłuższą sesję telefonem (możesz zminimalizować aplikację)	Nagranie jest ciągłe, transkrypcja w kolejności rozmowy i w języku sesji
Otwórz szczegóły sesji z nagraniem	Nagranie pobierasz jednym plikiem
W trakcie sesji wideo zminimalizuj okno i wróć	Kamera i mikrofon działają dalej
Otwórz sesję ad-hoc przypisaną do niewłaściwego pacjenta	Przycisk „Zmień przypisanie” pozwala przenieść sesję z transkrypcją
Udostępnij materiał pacjentowi bez e-maila i telefonu	Aplikacja mówi wprost, że powiadomienie nie mogło zostać wysłane
Zablokuj pacjentowi powiadomienia SMS	Ustawienie zapisuje się od razu

Artykuł przygotowany przez zespół Therapy Support