Release Notes — 17 czerwca 2026

To wydanie kręci się wokół dwóch rzeczy: otwieramy aplikację na kolejne języki oraz domykamy nagrywanie i transkrypcję z telefonu, żeby żadne nagranie się nie zgubiło. Najważniejsze: jeśli nagrasz pod rząd kilka sesji, a aplikacja w międzyczasie zostanie zamknięta — odzyskasz je wszystkie, nie tylko ostatnie. A transkrypcja zaczyna się teraz od razu po nagraniu, bez kilku minut oczekiwania.

💚 Dziękujemy osobom, które zgłosiły nam te problemy. Robertowi — za sygnał, że po nagraniu dwóch sesji z rzędu jedno nagranie przepadło bez śladu; w tym wydaniu już się to nie zdarza, odzyskujemy każde nagranie. Joannie — za wychwycenie, że sesję z gotową transkrypcją można było skasować bez żadnego ostrzeżenia; teraz aplikacja Cię przed tym powstrzyma.

---

1. 🌍 Aplikacja po niemiecku i niderlandzku

Therapy Support mówi teraz w dwóch nowych językach — niemieckim i niderlandzkim.

• Nowe języki wybierzesz w przełączniku języka, a także tam, gdzie wybór języka pojawia się osobno — przy logowaniu, w ustawieniach i podczas dodawania pacjenta.
• Po niemiecku i niderlandzku przychodzą też powiadomienia e-mail i SMS — przypomnienia o sesjach i zadaniach trafią do pacjenta w jego języku.

Jeśli prowadzisz pacjentów spoza Polski, mają teraz spójne doświadczenie — od ekranu logowania po treść przypomnienia.

2. 📱 Nagrania z telefonu nie giną już po zamknięciu aplikacji

Zdarza się nagrać kilka sesji jedna po drugiej, a potem zamknąć aplikację (albo zrobi to system). Wcześniej w takiej sytuacji aplikacja potrafiła odzyskać tylko ostatnie nagranie — pozostałe przepadały bez śladu.

• Teraz aplikacja odzyskuje wszystkie nagrania, które czekały na wysłanie — także te z kilku sesji nagranych pod rząd.
• Działa to po zamknięciu aplikacji gestem, po jej wygaszeniu przez system czy po restarcie telefonu — nagranie poczeka i samo dokończy wysyłkę.

Mniej stresu, że „gdzieś zniknęło nagranie” — to, co nagrasz, do Ciebie wróci. (dzięki, Robercie!)

3. ⚡ Transkrypcja rusza od razu po nagraniu

Po skończonym nagraniu z telefonu na transkrypcję trzeba było czasem poczekać około dwóch minut, zanim cokolwiek się działo — choć sama zamiana na tekst trwa kilka sekund.

• Teraz, gdy zamkniesz nagranie, transkrypcja startuje natychmiast — nie czeka już na cykliczne sprawdzanie w tle.
• Tekst sesji pojawia się szybciej, więc szybciej możesz przejść do analizy i notatek.

4. 🛡️ Sesji z transkrypcją nie skasujesz przez przypadek

Sesja, która ma już gotową transkrypcję, dawała się wcześniej usunąć z kalendarza jednym kliknięciem — bez ostrzeżenia. Łatwo było bezpowrotnie stracić zapis spotkania.

• Teraz, zanim taka sesja zostanie usunięta, aplikacja wyraźnie ostrzega, że zniknie razem z transkrypcją.
• To samo zabezpieczenie działa nie tylko w kalendarzu, ale też w profilu pacjenta i w skrzynce sesji ad hoc — wszędzie tam, gdzie sesję da się usunąć.

Dzięki temu trudniej o pomyłkę, a cenny zapis zostaje na miejscu. (dzięki, Joanno!)

Poprawki i drobne usprawnienia

• SMS-y znów dochodzą do pacjentów — przypomnienia o sesjach i zadaniach przestały cicho znikać; aplikacja pilnuje teraz, by nazwa nadawcy była tą zatwierdzoną u operatora SMS, więc wiadomości realnie wychodzą.
• Automatyczne faktury działają poprawnie — naprawiliśmy błąd, przez który faktura potrafiła się nie wystawić, oraz sytuację, w której przy odnowieniu subskrypcji dokument mógł powstać dwa razy.
• Pewniejsze wysyłanie nagrań z telefonu — aplikacja lepiej radzi sobie z sytuacją, gdy nagranie czeka w kolejce, i nie tworzy już pustych, „osieroconych” wpisów, które potrafiły zapychać przetwarzanie.
• Pod maską: usprawniliśmy proces przygotowania dźwięku przed transkrypcją na produkcji, żeby zamiana nagrania na tekst była stabilniejsza po każdej aktualizacji.

QA Checklist

Obszar	Co sprawdzić	Status
Język DE/NL — UI	Przełącznik języka → wybierz niemiecki/niderlandzki; sprawdź logowanie, ustawienia, dodawanie pacjenta	✅
Język DE/NL — powiadomienia	Wyślij przypomnienie do pacjenta z językiem DE/NL → treść e-mail i SMS w wybranym języku	✅
Mobile — odzysk nagrań	Nagraj 2 sesje pod rząd, zamknij aplikację → po ponownym otwarciu odzyskane oba nagrania	✅
Mobile — start transkrypcji	Zakończ nagranie z telefonu → transkrypcja startuje od razu, bez kilkuminutowej zwłoki	✅
Usuwanie sesji	Spróbuj usunąć sesję z transkrypcją z kalendarza, profilu pacjenta i skrzynki ad hoc → ostrzeżenie	✅
SMS	Wyślij przypomnienie SMS → wiadomość dociera (poprawna nazwa nadawcy)	✅
Faktury automatyczne	Odnów subskrypcję → jedna poprawna faktura, bez duplikatu	✅

Artykuł przygotowany przez zespół Therapy Support